I tidligere afsnit...
Siden klokken ni i morges har Staten Island været en sygdomsfri zone.
Gør det, du har gjort her, i resten af byen.
Ingen indblanding. Jeg bestemmer, basta.
- Du arbejder for tyskeren. - Et job.
Du transporterede en kasse fra lufthavnen til Manhattan.
- Inficer de smittede. - Find et svagt punkt, og udnyt det.
Noget, der påvirker vampyrer, men ikke mennesker.
- Hvornår tester vi spredningen? - I aften.
Tak, tak!
Du vinder det her, Angel. Gå til ham. Bare gå til ham!
Vampyren!
Til slottet!
Jeg har endelig fundet det hemmelige laboratorium!
Dødsmaskinen.
Nu skal I dø, vampyrer!
- Angel! Pausen er slut. - Okay.
www.HoundDawgs.org
Jeg har set og gjort sære ting, siden jeg mødte jer to.
Men det her er virkelig det underligste.
- Er vi der snart? - Snart, Doc!
Vi nærmer os Carroll Street undergrundsstation.
Det er Red Hooks bedste vampyrtilholdssted.
- Jeg sætter ham fri på "En". - "En"? Hvad skete der med "tre"?
Okay, tre!
Kom nu, skrid. Find dit bo.
Kom nu.
Men for helvede! Hvor skal han hen?
Solen står snart op. Den skal jo ind.
- Vi går videre til plan B. - Det lyder herligt...
- Et sindssygehospital? Hvorfor her? - Det er for sent til terapi.
Det siges, at en ud af fire er mentalt ustabil.
- Godt, at vi kun er tre. - Glem ikke min usynlige ven Donny.
Hvorfor her?
Evan McGeever.
Seroquel, clozaril... Det her tyder på skizofreni.
Det var derfor, den gik herind.
Det her er bedre end brødkrummer.
Han sover. Hvad gør vi nu?
Nu smitter han de andre gennem direkte kontakt.
Så venter vi på solnedgangen, ligesom de gør.
SAVNET: SHIRIN
Kom her, det er herovre. Kom nu!
TANDOORI PALACE ÆGTE INDISK MAD
- Hvad vil du? - Jeg vil bare have noget at spise.
- Er der problemer, Angel? - Ikke hvis han har kontanter.
- Et bord til en person? - Tak.
Det er i orden.
Tak.
Har du spørgsmål til menuen?
Jeg har aldrig spist den her slags mad før.
- Har I noget, der er som spaghetti? - Jeg finder noget til dig.
- Hvad er der? - Jeg troede, du hvilede dig.
Ville De noget, miss Velders?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på den sociopat til Eldritch Palmer.
- Kendte du ham før det her? - Vi har mødt hinanden, ja.
Fet så en lyshåret oppe på podiet med ham.
Ikke hans sædvanlige livvagt Reggie Fitzwilliam.
Mener De, at mr. Fitzwilliam har sagt op?
Jeg ved det ikke, det betyder måske ikke noget.
Palmer beordrede Fitzwilliam til at myrde os, men han nægtede.
Fitzwilliam har ingen anden adresse end Stoneheart.
Men han har en bror, der hedder Curtis.
En brandmand, der bor på Staten Island.
- Du vil ikke spilde tid på det her. - De kan være på sporet af noget.
Tror du?
- Jeg kan tage fejl. - Det gør De ikke. Kom.
Velkommen til Staten Island. Hav jeres legitimationspapirer klar.
Ventetiden for adgang er cirka tre timer.
Det her er sgu middelalderligt.
Mine kontortider står på døren.
Hej, professor.
Eldritch! Hvorfor sagde du ikke, du ville komme?
Jeg fløj herover helt spontant. Nyhederne lød så lovende.
De er meget lovende. Men det kan være farligt.
Vil De undskylde os et øjeblik, mr. Fitzwilliam?
Lad mig høre.
Da Lumen blev trukket tilbage fra auktionen i 1923, blev sporet koldt.
Jeg har mistanke om, at ungareren tog nordpå til Hviderusland.
Jeg tror, at han overlevede ved at antage en falsk identitet -
- og foregive at være kristen.
Efter oprøret i Warszawa i 1944 ville Hitler have byen udslettet.
Ifølge den her liste var der religiøs ikonografi på et godstog.
Det er meget sandsynligt, at Lumen -
- blev fejlmærket og var om bord på toget.
Og nu bliver det rigtig spændende.
Alt på listen blev ført til et ukendt og uudforsket sted.
Et nonnekloster i Berndorf i Østrig.
Det er vores bedste spor nogensinde.
BERNDORF, ØSTRIG, MARTS 1966
Hallo?
Sikke en stank.
Ammoniak. Vi er for sent ude.
Præcis som jeg frygtede. Nej, nej.
Du godeste, dreng! Hvad laver du derinde?
Er du uskadt?
- Hvad hedder du? - Rudyard Fonescu, sir.
Jeg hørte jer og troede, de var tilbage.
- Hvad er der sket med dit øre? - Min far prøvede at uddrive djævlen.
Vi har en vigtig mission. Vi leder efter bogen "Occido Lumen".
Kender du den?
Abbedissen sagde, den var forbandet.
Indeholdt bogen mange underlige billeder og symboler?
Hun sagde, den var ond, og ødelagde den, men profetien opfyldtes dog.
Hun brændte den, sir. Hun smeltede sølvindbindingen og siderne.
Så hun ødelagde Lumen? Hvor? Vis os det.
Hjælp, hjælp!
Vent her.
Mr. Eldritch Palmer. De leder efter evighedens hemmeligheder.
Men de svar, De søger, findes ikke her.
Vil De vide mere?
- Hvad ved De? - Alt.
Rudyard, kom frem!
Du skal ikke gemme dig hernede. Det er ikke sikkert.
Rudyard, de er her!
Gå op i lyset. De kan ikke følge efter dig derop!
- Hjælp! - Hvor er du?
Løb, Rudyard! Løb ud herfra!
Rudyard!
- Er du uskadt? - Jeg vil tilbage til New York.
Lumen er ødelagt, og min søgen er forbi.
Det nytter ikke at spilde flere penge på det her.
Jeg har bevist, at væsnerne findes. Vend ikke ryggen til det.
Hjælp mig med at befri verden for den ondskab.
Der vil altid være ondskab i verden.
Få mig ud herfra nu.
Mor?
Tving mig ikke til at gøre det, mor.
Stop nu, jeg kan ikke gøre det. Por favor, no me...
Nej! Jeg gør det ikke! Nej, nej! Nej, jeg gør det ikke!
Jeg gør det ikke. Mor.
Mor. Kom nu, se på mig.
Du fejlede.
- Hvad? - Augustin Elizalde, du fejlede.
Jeg ved, hvem du er.
De Urgamle er fortiden. Jeg er fremtiden.
Ved du hvad? Jeg kæmper ikke for De Urgamle.
Jeg kæmper kun for mig selv.
Fejhed. Uvidenhed. Jeg mærkede begge dele -
- da du fragtede min kiste over broen og ind i denne by.
Hvis det er sandt, hvad er jeg så for dig?
Hvad vil du have af mig?
Din mors skuffelse findes stadig.
Den pine, som du udsatte hende for i livet -
- lever videre -
- med hendes dumme, dyriske kærlighed til hendes kriminelle søn.
Er det ikke nok at tage et menneskes sjæl?
Skal du også danse rundt i hendes krop?
Naturligvis kæmper du for dig selv. Du kæmper altid kun for dig selv.
Fet skal have mad.
Jeg vil tage mig et skønt, varmt brusebad.
- Du trænger til søvn. - Jeg er for anspændt.
Du kan ikke gøre mere, før solen går ned.
Lav noget med din søn. Få ham ud herfra.
Det vil gøre jer begge to godt.
Hvad laver du?
Hvor har du været hele natten?
Jeg har været babysitter for en vampyr.
- Bolden, Jeter slog ud til os! - Du spildte for at gribe den.
Jeg brugte sodavanden til at ændre boldens retning, så du fik den.
Du har så mange ting, men du valgte at tage den her med.
Den har størst videresalgspotentiale.
- Solen er oppe. - Og?
Og... skal vi ikke lave noget sjovt?
Det er snart tid til lidt bang.
Hvis I hører stemmer, er det raske fredsbevarere, der beskytter jer.
I skal få jeres gader, butikker og restauranter tilbage.
Nora! Kom og se det her.
Gæt, hvilket område hun nu tager fat på.
Mine fredsbevarere går fra dør til dør. Lad dem passe deres arbejde.
Jo hurtigere vi rydder op, desto hurtigere bliver alt normalt igen.
Smart. Red Hook er omgivet af vand og er håndterbart.
Hun valgte et let område.
Hun indfører undtagelsestilstand og ophæver rettigheder.
- Kan du ikke se faren i det? - Er det farligere end vampyrer?
Jo mere folk samarbejder, desto mere effektivt kan vi arbejde.
Er det her virkelig okay?
Før var der altid en halv times ventetid her.
Vi tænkte på, hvordan det ville være at have stedet selv.
Du er nok lidt rusten. Du har ikke spillet siden Fall Ball.
- Jeg spillede ikke Fall Ball i år. - Sandt nok.
- Middelhastighed? - Det ved jeg ikke.
Langsom softball? Jeg driller bare.
Så bliver det middelhastighed.
Er du klar?
Gør klar!
Fokuser på din timing.
Du skal slå lidt tidligere. Slå nu!
Gå lidt tilbage.
Vil du have et lettere boldtræ?
- Vis, hvad du kan. - Kom så, mor!
- Flot. - Mener I sådan der?
To mere af dem, og jeg laver aftensmad.
Vil du have, jeg skal misse med vilje?
En gang til?
Skal vi gå?
Tak, fordi I sammen udarbejder en handlingsplan for krisen.
New York er verdens finansielle centrum -
- og centralbanken er selve hjertet.
At vi har samlet cheferne for alle storbanker og investeringsselskaber -
- sender en stærk besked til verdens markeder.
New Yorks børs åbner igen i morgen tidlig.
Det er mig, der skal hylde jer.
Og nu vil jeg lade jer komme i gang med arbejdet.
Her kommer de finansielle storaktører -
- der har udviklet en handlingsplan, der vil genoptage handlen i morgen -
- og genoprette byens økonomiske institutioners likviditet.
Det virker, som om der er nogle demonstranter her for at...
- Åh gud. Åh gud! - Stik af, Deb!
Kør videre, langsomt.
Vær sød at hjælpe mig!
Vi går ind.
Vi er alene. Hvad er der?
- Kan du huske mig? - Hvad har du gjort?
De ved alt om dig. Du må løse det her.
- Jeg har intet at sige. - Du har forladt Palmer.
- Det var det rette. - Hende kender jeg.
- Hvem er du? - Jeg hedder Abraham Setrakian.
Du har nok hørt om mig.
Jeg kunne ikke få ham til at skifte mening, så jeg rejste.
Det er ikke nok. Hjælp os med at redde byen.
Siger hackeren, der tog imod hans penge uden at blinke!
Alle begår fejl.
Har du hørt om angrebet på centralbanken? Vampyrer udenfor.
Markedet er i frit fald, og folk står allerede i kø udenfor bankerne.
I morgen udbryder der panik.
Men hvem forlod mødet i tide og klarede sig uskadt?
Hvorfor vil han knuse markedet? Hvad er Palmers plan?
Jeg må vide mere om en bog. En hellig bog, en religiøs genstand.
- Occido Lumen. - Den har jeg ikke hørt om længe.
Palmer opgav jagten på den. Hvorfor?
Han fik at vide, den ikke eksisterede og måske aldrig havde gjort det.
Han tager fejl.
Du ved så meget.
Du og professoren sammen. Så kan vi vinde.
Du har nok sagt fra hos Stoneheart, men ikke hos Eldritch Palmer.
Du minder mig om din far.
Du kan bryde kæden af misforstået loyalitet én gang for alle.
Du er ikke bange for ham.
Du tror, det er for sent. At ondskaben har vundet.
Det tror jeg ikke på.
Når du skifter mening, kan vi findes på den her adresse.
Jeg vil ikke skifte mening.
Jo, det vil du. Det har du allerede gjort.
Hej.
Mange tak!
- Så du kunne altså lide maden? - Den var ret god.
- Jeg har ingen steder at tage hen. - Vi har altid åbent.
Mine forældre kender ikke til andet.
- Sig til, hvis du vil bestille. - Okay.
Raya?
Okay.
Min mor serverer for dig i aften.
Ved du hvad?
Ingen vil nogensinde elske dig lige så højt som din mor.
Og når det er væk, vil du savne det mere end noget andet.
Hun sagde, at jeg ikke måtte tale med en som dig.
Skændtes du og din mor om mig?
Knægt, du gaber over for meget.
Det ved du udmærket godt. Gør dig ikke til grin.
Hun vil ikke have ballade. Det vil jeg heller ikke.
Hør her, opvasker. Det kommer ganske vist ikke dig ved -
- men du tager fejl. Jeg har intet gjort.
- Vi vil ikke have din slags her. - Min slags? Du er af samme slags.
Undskyld, jeg var vred på min mor, ikke på dig.
- Han skal gå. - Det behøver du ikke.
Angel er bare... overbeskyttende. Undskyld.
Det er ikke det værd.
Angel. Hun kaldte dig Angel.
Og din fysik.
Angel de la Plata. Sølvenglen.
Du har holdningen og bevægelserne.
Og dit knæ. Du beskadigede det i den film, og din karriere var slut.
Jeg kan lide skurken. Muskelmanden. Jeg tænker ligesådan.
- Men du var den bedste barske fyr. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er dig! Du tog aldrig masken af, men det er dig.
Du tager fejl!
Forsvind, og kom ikke tilbage!
- Vi er en time for sent på den. - Udgangsforbuddet giver problemer.
Pis, de er væk!
Vent lidt. Hallo! Hvad gør vi nu?
Vi må finde ud af, om smitten har spredt sig.
Vil du lede efter syge vampyrer om natten?
Hvis professoren foreslog det, ville du låse ham inde.
- Vi har intet valg. - Jo, jeg har et.
Du vil vel ikke sprænge indgangen til undergrundsbanen i luften?
- I har jeres sjov, og jeg har mit. - Vi skal bruge bilen.
Det er alligevel lettere for mig at komme frem til fods.
Så du vil sprænge en station i luften? Du kan da lide arkitektur?
Det stemmer, men jeg kan endnu bedre lide at dræbe vampyrer.
Held og lykke!
- Infektionstempoet er nok for lavt. - Vi har kun lavet to forsøg.
- Det skal virke. - Hvad gør vi ellers?
Så må vi få fat i flere Strigoi og prøve igen.
Han nåede så langt, og nu er han døende.
For guds skyld, udfri den.
Det her virker. Jeg ved, det spreder sig.
Hvor er de?
Han er smittet.
Skift til UV-lys. Jeg henter nogle flere doser, og så smutter vi.
Pas på!
Mesteren får dem til at begå selvmord.
For at de ikke skal sprede sygdommen.
Det virker.
Togdriften stopper nu på grund af udgangsforbuddet.
Forlad stationen gennem nærmeste udgang.
Grimm E. Ulv, nu skal du se løjer.
- Er du sikker? Jeg så ikke noget. - Jeg så en mand gå ned.
Hold øjnene åbne.
Hej, gutter! Hvordan går det i aften?
- Der er udgangsforbud. - Jeg glemte tiden.
- Hvad har du i kassen? - Bare lidt snavsetøj.
- Kan I lide film? - Du må overnatte i spjældet.
Ved I, hvad jeg hader? Når den gode fyr går væk -
- og alt eksploderer, uden at han vender sig om.
Sådan er det ikke i virkeligheden!
Jeg ville stoppe og beundre mit værk.
Wow! Og de holder sig aldrig for ørerne.
- Tag hænderne på hovedet. - Jeg hjalp jer lige.
Jeg afskar vampyrernes vej ind i Red Hook.
- Hænderne på hovedet, nu! - Du hørte, hvad han sagde.
Det er i orden. Jeg hjælper bare til.
Op med dig. Op med dig. Op med dig!
Det er tid til massespredning.
Du går for hurtigt frem. Der er mange hurdler.
Vi springer over det og tager til Washington.
Jeg er enig i, at det er lovende, men Washington?
Rob. Rob Bradley.
Du godeste. Den fyr?
Du kan ikke lide ham, men han kender alle.
Vi har kendt hinanden længe, og han har kontakter -
- både i industrien og i militæret.
Det er et våben, og vi er i krig.
Mesteren ved, det virker. Selvmordene beviser det.
Han ved, vi har fundet på noget, og vi må være hurtige.
- Det her er for hurtigt. - Vi har jo en løsning.
Vi kan stoppe epidemien. Nu må vi bare gennemføre det.
Zack er i nærheden.
Tekster: P. Lærkner www.sdimedia.com